‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何？
‎Ｊ(ジュピター)‎２号が…
‎ロビンソン家が消えた
‎信号は？
‎何も
‎待って
‎何かが接近中です
‎あれは？
７ヵ月後
‎行くぞ
‎カリウムが効いたね
‎そうだな
‎“ジュピター”
‎使えるか？
‎ダメ元だ
‎目を覚まして
‎ママ 来て！
‎待って 〝入るな ウィルとパパより〞
〝入るな ウィルとパパより〞
〝入るな ウィルとパパより〞 ‎ねえ イジワルしないで
‎ママが命令して
‎パワハラになる
‎これが極秘計画？
‎ツリーは苦労したよ
‎ヒカリゴケね
‎見て
‎懐かしい？
‎少しだけ
‎ハッピーホリデー
‎別人だ
‎シャワーした
‎サンタのため
‎開けても？
‎まずは 俺から
‎ウィスキー 最後の１本
‎非常時に飲んで
‎ご無沙汰だわ
‎非常用？
‎いつでも
‎メリークリスマス
‎ありがと
‎開けて
‎いいね
‎早く
‎そろそろ運転を
‎車は包めなかった
‎やったな
‎ありがと
‎チャリオットに ‎教習も免許も要らない
‎これはペニーに
‎私だけじゃないの？
‎どうぞ
‎ペニーが？
‎これは‎―
‎ペニーが書いた僕らの回想録
‎面白かったから 本にした
‎マジで？
‎「ロスト･イン･スペース」
‎いいタイトル
‎“ジュピターは音速25倍で ‎大気圏を突破”
‎“墜落した”
‎“でも恐怖は‎―‎”
‎“もっと前に感じてた”
‎“入植地へ向かう道中に”
‎“宇宙自体が ‎私には恐怖だったから”
‎本当？
‎続きがある
‎“何よりも暗く‎―‎”
‎“冷たくて 何もない空間”
‎“最も孤独な所”
‎“母の考えは違う”
‎“暗黒物質が存在すると”
‎“私は科学者じゃない”
‎“方程式だけでは ‎信じられない”
‎“自分で確かめたい”
‎“厄介だけど ‎そうせずにいられない”
‎“これは発見の物語”
‎“新世界でなく”
‎“空っぽだと思ってた世界の ‎発見だ”
‎“時々 家族の力が‎―‎”
‎“私の心に訴える”
‎“そして思い出す”
‎“独りじゃないと”
‎“それと人食い怪物の ‎発見も”
‎第一次大戦中の ‎クリスマスの日
‎仏軍と独軍は一時休戦した
‎前線を出て 共に祝った
‎“地球に平和を” でしょ？
‎ここは宇宙よ
‎クリスマスの挨拶を
‎では これで
‎非常警報？
‎見てくる
‎どうだ？
‎異常なし
‎風が変わり始めた ‎季節風(モンスーン)‎が来るわ
‎メタンガスのね
‎海からなら ‎飛んでくる岩も減る
‎皮肉なもんだ ‎前の星では燃料不足
‎この星の大気は ‎燃料になるが使えない
‎シャレにならん
‎だが事実だ
‎ウィル やるぞ
‎肩の力を抜けば ‎操作が楽になる
‎了解
‎ブレーキは止まる時だけ
‎分かった
‎ガスが足りないぞ
‎ガス？
‎若い時 言ったもんだ
‎アクセルを踏め
‎なんで？
‎速度計は見るな
‎自分で感じろ
‎感覚をつかむんだね
‎どう？
‎いいぞ
‎競争しよ
‎おい
‎安全運転してるのよ
‎障害物なんてない
‎ウィルは俺タイプ
‎慎重に超したことはないぞ
‎ゴミを捨ててくる
‎もっと丁寧に
‎もう 替えはないんだぞ
‎宇宙服と酸素生成機の ‎充電ができなくなる
‎離陸には ‎どれくらい電力が必要？
‎ジュピターの発進に ‎200キロワット必要だ
‎ママに聞け
‎脱出方法を探してるはずだ
‎だといいけど
‎運転 どうだった？
‎感覚をつかんできたとこ
‎もうすぐよ
‎プレゼントは何？
‎いつもと同じね
‎自業自得よ
‎私の世話係なんて ‎ママに信頼されてるのね
‎床やカーボントラップの ‎掃除もね
‎評価が低すぎる
‎不公平だわ
‎破れたの？
‎だから非常警報が？
‎ここは安全？
‎昨日と変わらない
‎行こう
‎時計みたい
‎23日周期で来る
‎どうして？
‎ベネズエラでは ‎同じ場所と時間に雷が来る
‎年に265日 ‎誰も理由は分からない
‎カタトゥンボの雷は ‎航海士の目印なの
‎雲と太陽があれば ‎太陽２つでも
‎暖められて
‎稲妻ができる
‎どこでも同じなのね
‎もういいだろ
‎もう少し考えて ‎パズルを完成させて
‎でも…
‎パズルのコツは…
‎早くして
‎ゆっくりでいい
‎いい日だった
‎確かに
‎話がある
‎雷でバッテリーを ‎充電できれば‎―
‎ここから出られる
‎嵐までは遠すぎる
‎飛ばずに行ける
‎無理だ
‎昔から使われてる技術よ
‎なぜ今？
‎風向きが変わってる ‎今がチャンスなの
‎逃したら １年待たないと
‎あれ‎のことか
‎倉庫にある‎あれ‎で‎―
‎ここまで来れたのよ
‎戻る方法は他にない
‎諦めただろ
‎理解できなくても ‎利用はできる
‎ロボットのエンジンは ‎今 眠ってる
‎宇宙空間では動いた
‎同じ状況を作るの
‎利用できなければ？
‎他に星は４つある ‎ここよりマシかも
‎そんな理由で 子供たちを ‎危険にさらしたくない
‎好転するとしても
‎今あるものに 感謝すべきだ
‎子供たちには出会いがない
‎悩みを打ち明けたり‎―
‎共に成長する友達がいない
‎恋をしたり ‎家族を作ることもない
‎一生 このままよ
‎ここを出なきゃ
‎やりましょ
‎悪いが 危険すぎる
‎賛成できない
‎１年後に考えよう
‎マズい
‎ジョン
‎何なの？
‎ママ？
‎パパ
‎ジョン
‎パパ
‎通信機を
‎急いで
‎離れて！
‎パパ！
‎パパ 戻って！
‎パパ！
‎ペニー 助けて！
‎戻って！
‎ジョン！
‎パパ！
‎俺が行ったら 閉じろ
‎下がって！
‎ジョン！
‎急げ 戻るぞ
‎立って
‎パパ！
‎下がりなさい
‎頑張れ
‎さあ 着いたぞ
‎パパ
‎ジョン
‎大丈夫？
‎穴から入った大気のせいだ
‎鋭いから
‎直せる？
‎難しいわ
‎出るぞ
‎ここを？
‎できる？
‎君の案を
‎何の？
‎行こう
‎いい？
‎もっと強く押して！
‎持った？
‎ないぞ
‎運航マニュアルは？
‎私がマニュアルよ
‎ウィル･ロビンソン ‎第24回入植者
‎人類初の体験を記録する
‎僕らは宇宙船をヨットに ‎作り替えた
‎ドン！
‎やってる！ 少し待って
‎手伝おう
‎いい？ 押して
‎気をつけて
‎いい？
‎航海は難しくないはず
‎５ノットの速度で ‎１日100海里 進む
‎２日間で着く
‎大嵐のなか ‎バッテリーを充電する
‎行けたらね
‎直進だけど 間に群島がある
‎海岸線はデコボコ
‎どの程度？
‎衝突で沈没
‎舵(かじ)‎取りでうまく避けなきゃ
‎向かい風になれば
‎岸に押し戻される？
‎そのとおりよ
‎でも 時間はあるわ
‎パパの人生の半分は船の上よ
‎経験豊富な船長よ
‎家族タイムはお預け
‎クルーに戻るぞ
‎決行は明日
‎少し休んで
‎手袋で紐結びの練習？
‎万が一のため
‎エンジンが動けば‎―
‎どこでも行ける？
‎アルファ･セントリーに ‎直行よ
‎彼を置いていかない
‎どうやって捜すの？
‎地図もない
‎目印もない
‎多分 ある
‎この星にはなくても
‎どこかにある
‎俺より登場回数が多い
‎分かった 十分だ
‎パパ専用ジュース
‎まだ早い
‎私 いい感じ
‎著者の特権
‎しばらくトピックがないわ
‎ダメなの？
‎どうでもいいことなんて‎―
‎してこなかったけど
‎コーン作りはネタにならない
‎このままがいい
‎ここのままだと ‎何も変わらない
‎ただ もう経験したくない
‎命を救われるとか
‎誰かの命を救うとか
‎普通でいたい
‎普通は どこかにある
‎探しに行こう
‎デッキでは私がついてる
‎パパはイッキ読みしてた
‎ママの？
‎きっと忙しいのよ
‎どこへ？
‎いいから
‎船の操縦は得意よ
‎覚えとくわ
‎よく聞け
‎しっかりつかまれ
‎浮くんだろうな？
‎大丈夫
‎碇(いかり)‎を上げる
‎出発よ！
‎こちらは船長だ
‎追い風に乗るぞ
‎ハリヤードを上下させて ‎進路を保て
‎ハリヤード？
‎帆を上げ下げするロープだ
‎気取った呼び名ね
‎了解
‎左にズレたら‎―
‎右のハリヤードを下げる ‎右なら左
‎上げろ！
‎恐れ入った
‎航海には綿密な計算が不可欠
‎ほぼ やってのけたな
‎“ほぼ”？
‎ほぼ
‎今の状況を気取って言うと
‎セーリング
‎速度は順調だ
‎ペニー 最高でしょ？
‎ねえ 大丈夫？
‎後にして
‎片方だけ耳栓して
‎え？
‎片方の耳に 耳栓するの
‎いつもそうする
‎耳から吐いてないわ
‎船酔いに効くわよ
‎やって損はないわ ‎試して
‎“雷嵐”
‎ジョン
‎数ノット 速められる？
‎なぜ？
‎気圧が下がってる
‎季節風が発達してる
‎前方の雷嵐か？
‎違うわ ‎巻き込まれるとマズい
‎速度を上げてみる
‎お願いね
‎ママ
‎温度計と風速計と気圧計で ‎気象予測なんて 原始的ね
‎トマトよ
‎あら ありがとう
‎気分は？
‎いいわ ‎ドクター･スミスのおかげ
‎彼女のことは無視して
‎深入りしないで
‎船酔いが治った
‎過ごす時間を減らして
「ドフトエフスキー 罪と罰」
‎予定変更？
‎豆以外は美味しいわ
‎ありがと
‎効いたわ
‎ペニー！
‎船を止めて！
‎なぜ？
‎帆を上げるよう言って！
‎今すぐ止めて！
‎何だ
‎無事か？
‎うん
‎衝突か？
‎仕方がない
‎立ち往生？
‎今のとこ
‎ツイてるぞ
‎船体に損傷はない
‎慎重に進めばいい
‎気圧が下がった
‎で どうなると？
‎季節風
‎そう言えよ
‎このままだと 季節風で‎―
‎船が粉々になる
‎でなくても ヒビが入る
‎考えるわ
‎さあ 上で帆を畳むぞ
‎行って
‎シードラを点検する
‎トイレなら 我慢して
‎追突を予測したわ
‎座礁を予測したわ
‎優秀な船乗りよ
‎嫌味じゃなく
‎船乗り？
‎習ったの？
‎力になるわ
‎何も信じないわ
‎ペニーに聞いて！ ‎役に立てる
‎何を言っても ムダよ
‎安心しろ
‎ヘトヘトなのか？ 任せろ
〝シードラ〞
‎あと少しの辛抱だ
‎頑張れ
‎呼吸するだけでいい
‎少しだけ
‎二酸化炭素除去装置に ‎話しかけてる
‎ニワトリにも
‎何とかしねえと
‎結構 経った？
‎長すぎる
‎ロボットは“危険”と？
‎うん
‎選択ミス
‎今さら
‎同感でしょ
‎ねえ…
‎あれ 見て
‎何を？
‎まさか
‎呼んだの？
‎彼？
‎ウィル
‎私も思った
‎ドンと話した
‎２秒間の燃焼なら ‎動力を集められる
‎離礁できるかも
‎そうだわ
‎え？ 正解？
‎正解は あなたとドンよ
‎俺たち？
‎船の一部を押し出せ？ ‎マジかよ
‎最強の男で悪かったな
‎アンタは２番
‎抜けたわ！
‎嵐の前に動こう
‎すぐそこよ
‎逃げる？
‎遅い
‎着替えてデッキへ
‎帆を畳め！
‎待って
‎嵐を乗り切るんだ！
‎いいわ
‎最悪の事態になる
‎問題発生
‎何？
‎衝突で 水漏れだ ‎シードラが濡れてる
‎ショートで死ぬわ
‎俺だって死にたくない
‎塞いで
‎やってる
‎もう衝突するなよ
‎衝突はしない
‎シードラ
‎嵐が去るまで ‎一緒に頑張ろう
‎マジで…
‎そういうことじゃない！
‎完了よ！
‎よくやった
‎帆は畳んだ
‎しゃがめ
‎ヤバい
‎手をつかめ 急げ
‎ウィル しゃがめ！
‎ウィル！
‎パパ！
‎ウィル！
‎パパ！
‎頑張れ！
‎ウィル！
‎耐えて！ つかんだわ
‎大丈夫
‎パパ 息を止めて
‎中に入らなきゃ
‎ママ 診療室に来て
‎よくなるわ
‎戻らないと！
‎ダメ 操縦は任せて
‎やり方 知らない
‎ママ お願い！
‎ママ？
‎どうする？
‎操縦できる？
‎急ぐわよ
‎ウソなら おしまいよ
‎終わりのサインね
‎指示して
‎スミス！
‎やっぱり！
‎帆を上げて
‎畳んだのに
‎速度を！
‎岩に当たってしまう
‎間を抜けるの！
‎岩の間？
‎帆を上げて！ 早く！
‎ジュディ 持ってて
‎一人じゃ無理よ
‎分かった 頑張るわ
‎スミス！
‎上げて！
‎いい？
‎今すぐ 帆を上げて！
‎帆を上げて！
‎パパ！
‎速くなった？
‎どうした？
‎速度が上がった
‎分かってる
‎用心しろ
‎もう遅いけど ありがと
‎心配？
‎いつものパパだ
‎ママを信じよう
‎でも 船長は他の人だ
‎ジョン
‎風下に船を傾けたい ‎負荷側を低くして！
‎チャリオットだ
‎重量は２トン
‎パパ 大丈夫？
‎お前がやれ
‎僕？
‎アクセル全開で行け
‎ぶつかる
‎そうだ
‎シートベルトを
‎忠告だ
‎考えるな
‎行け！
‎無理よ！
‎考えるな
‎引っ張って！
‎引っ張れ！
‎チームワークの力よ
‎本当だったのね
‎たまにはね
‎大丈夫か？ いけたか？
‎全開だよ
‎おいで
‎ジュディ
‎よくやった
‎平気？
‎肺は治る
‎脚も腕もクタクタ
‎夢中だったから 今 気づいた
‎よくやったわね
‎心強かった
‎シードラが直ったぞ
‎さすがだろ
‎さらにすごいのは
‎車を壊した この怪力くん
‎お疲れ
‎どうも
‎俺にムカついたら ‎今を思い出して
‎上は問題ないわ
‎こう思ってる
‎なぜヤケドを？
‎温室の破損が ‎事故でないなら？
‎誰かが穴を開けたとしたら？
‎それが可能なら‎―
‎７ヵ月間 ‎私は自由の身ってこと
‎私のように ‎投獄を繰り返すと
‎脱獄できるのかも
‎出入りは自由
‎どうかしらね
‎真実なら 貸しができた
‎お互い望みが叶った
‎旦那はここを出る気になった
‎私が悪党で助かったわね
‎監禁の必要はないわ
‎手伝わせて
‎何ヵ月も タダメシだったし
‎家族の一員？
‎仕事が減るわ
‎気をつけろ
‎迷惑はかけない
‎さてと
‎運転を習った
‎今日 初めて一人で運転した
‎ぶつけた
‎見てほしかったな
‎君に会いたい理由は‎―
‎助けが要るからじゃない
‎僕らは大丈夫
‎友達だから 会いたい
‎チャリオットを ‎ぶつけた訳はね
‎海を渡ってたんだ
‎ジュピターで
‎本物の航海だよ ‎信じられる？
‎僕らは優秀なクルーだ
‎ペニーは船酔いで ‎脱落したけど
‎やったわ
‎もうすぐ脱出よ
‎名残惜しいな
‎水は飲めないし ‎呼吸もできない
‎でも 家ができた
‎家族が一つになった
‎これからもよ
‎待て
‎見える？
‎あれは？
‎また海岸？
‎嫌な予感が
‎流される 速度を落とすぞ
‎あれは何？
‎あれは滝か？
‎行こう！ 急げ！
‎席につけ
‎急いで！
‎障害物だらけだな
‎みんな つかまって
‎愛してる
‎二人とも 大丈夫？
‎ああ
‎みんな 無事だな
‎行こう
‎ママ！ パパ！
‎とりあえず到着ね
‎金属みたい
‎一直線で 不自然だ
‎そうね
‎人工だわ
‎誰が？
‎日本語字幕 田崎 順子